Ring Road (Ulyana Zavorotinskaya)

Кольцевая

По кольцу едет женщина без кольца,
я, как с листа, читаю с лица –
она не верит, а ей 32,
она в Москве, но где же Москва?!
Дома – газета, тиви и чай,
нет детей, чтобы их встречать,
что-то было – а было ли?!
Все цветы дарили – не выебли…
И она, такая красивая,
собравшись с последними силами,
плачет и мастурбирует.
Кажется ей – достигает оргазма.
Ошибается. Это – спазмы.

Ulyana Zavorotinskaya (b. 1981)

Ring road

Around in a circle drives a woman without a ring
from her face, as from a page, I see her suffering
she doesn’t believe it, but she’s 32
she’s in Moscow, but where’s that Moscow?
At home there’s the telly, newspaper and tea,
there aren’t any children for her to meet,
there was something–or was there, in truth?
All gave her flowers–none stayed to screw
And she, so good-looking,
at the end of her tether,
weeps and masturbates.
It seems to her she reaches orgasm
But she’s wrong–it’s only spasms.

Note

Video clip here.