the rock (Aleksei Tsvetkov)

the governor general launches his forces at a trot
legendary raid on the spanish battery
third year since blood clotted deep misery
at night clean the guns in the morning queue for the barber
amongst leisure activity scurvy in the mouth deceit in the head
salt beef between your teeth all day dry crusts in your pocket
the commanders horse in the cauldron and for dinner
a couple of stallions the frog send them a summons from his arse
even a bow to the balls in the garrison soup but we
will not give up gibraltar

in the fifty-eighth battalion one abroad
slightly lowered his sails to relieve the body in nature
above whistling over the parapet head to hell from a cannonball
the remaining organism continues the business like an eagle
or a miss was also putting on stockings in the tent
splattered in unknown fragments in the heat here
you will not ram it down in the grave at the funeral a pair
they say only one of the stockings was found afterward
in the positions its checkmate but a whisper is heard softly
we will not give up gibraltar

ah to go home to molly and to yorkshire
here with my neighbour the talk flowed exactly about that
suddenly a start someone is killed whether its him or me
but who to as if theres neither me nor him
the floating batteries are rushing at us not giving a damn
for martial honour unimportant whos dead whos alive
from an ugly cannonball or sunstroke
the doctor has to uproot almost a quarter by evening
all extremities in a heap we will give up shit and piss
we will not give up gibraltar

governor general eliot has above him
now no authority or power in creation
he disturbs the universe in the necessary places of systems
he rearranges the parts in damaged atoms
we and the dead are firmer than the sky and this rock
in calm weather as if under glass the width of a table
and when the last uranium of the attack hangs over us
time will evaporate and eternity will reach rock bottom
we will give up where it is custom our decrepit souls
we will not give up gibraltar

скала

генерал-губернатор пускает рысью войска
легендарный рейд на испанскую батарею
третий год как свернулась кровью густая тоска
ночью чистка стволов утром очередь к брадобрею
из досугов в пасти цинга в голове обман
солонину в зубы с утра сухари в карман
командирская лошадь в котле и к ужину пара
жеребцов лягушатник шлёт им повестку с кормы
даже яйцам поклон в гарнизонном супе но мы
не сдадим гибралтара

в пятьдесят восьмом батальоне один за бугром
приспустил паруса облегчить на природе тело
сверху свист над бруствером бошку к чертям ядром
остальной организм орлом продолжает дело
или дамочка тоже чулки надевала в шатре
разнесло в неизвестные брызги по здешней жаре
в гроб на похороны не утрамбуешь пара
из чулок лишь один говорят нашёлся потом
на позициях мат но мерещится шёпотом
не сдадим гибралтара

эх бы к молли домой да в йоркширские края
тут с соседом как раз об этом текла беседа
вдруг шарахнуло кто-то убит это он или я
но кого спросить если нет ни меня ни соседа
к нам плавучие крепости мчатся член положив
на военную честь неважно кто мёртв кто жив
от дурного ядра или солнечного угара
чуть не четверть к вечеру корчевать врачу
все конечности в кучу кал сдадим и мочу
не сдадим гибралтара

генерал-губернатор элиот тот над кем
нынче нет в творенье ни авторитета ни власти
искривляет вселенную в нужных местах систем
в повреждённых атомах переставляет части
мы и мёртвые тверже чем небо и эта скала
в штиль словно под стеклом ширина стола
и когда нависнет последний уран удара
испарится время и вечность покажет дно
мы сдадим где положено ветхие души но
не сдадим гибралтара